Saturday, July 09, 2016

"рич-рач" и "чик-чак"

Мама Аниной подружки в свою бытность свеженького иммигранта в Израилe что-то шила вскоре после приезда, как и многие из нас в те времена. Ей понадобился замочек-молния, что на иврите будет "рич-рач". Она явилась в магазинчик по продаже всяких там пуговиц, пряжек и замочков. Когда её очередь подошла, она и попросила статного мужчину-владельца оного дать ей "чик-чак"(на иврите будет "быстренько") 25 см длиной.
Продавец ничуть не смутился и ответил ей:
- Сударыня, я могу это сделать чик-чак, но у меня нет 25 см!