В апреле... (1)

Сама себе решила хотя бы раз в месяц описывать, а что же такого интересного у меня было, какие эмоции меня обуревали, чем жила, чем развлекалась, о чем горевала. Ну раз решила, то и надо выполнять. С небольшим опазданием, которому есть уважительная причина, все же приступлю к апрельскому номеру своей программы...
Апрель начался чудесно. 30 марта был Пейсах, первый день отмечали у друзей, а второй день Пейсахa была суббота, 1 апреля. Что-то мне как-то не везло ни самой придумать ни у других посмеяться над по-настоящему хорошему перво-апрельскому розыгрышу, а посему я отправилась hiking. Когда-то 18 лет назад я никак не могла понять по словарю перевод этого слова. Так вот, пока сама не позанималась всласть тем самым hiking, так и не уразумела, что же это такое.

 В США каждый клочок земли кому-то принадлежит, и ты не можешь просто так завалиться с приятелями и палатками, куда тебе захотелось, а потом утром отвались оттуда, оставив пустые бутылки и мусор. Зато можно прийти в Национальный или частный парк или заповедник, где проложены тропы (или я бы сказала дорожки шириной метра по 3, с помощью тракторчика, где надо - есть ступени, мосточки, чтобы можно было гулять и старому и малому. Кое-где есть маршруты посложнее, или для горного велосипеда. В общем hiking, это скорее цивильная дальняя прогулка по лесу и горам, где туристу уже приготовили и ровную дорожку, и место для отдыха, и места для шикарных видов для фотос'емки. Так вот именно в такую я и пошла в заповедник Ramapo Valley.

Он от меня минутах в 40 езды, а от Нью Йорка где-то с час.
Если к 1-му апреля в НЙ уже вовсю цвели высаженные тюльпаны и нарциссы, а кое-где и первые деревья зацветали, то не очень-то и далеко от него в Ramapo лес был совсем мертвый.
Я поднялась до озера наверху, обошла его, спустилась к нижнему озеру и его обошла. Вообще-то картина довольна печальная, особенно в пасмурный демь. Но все же кое-какие кустики уже распускали листочки, и в целом настроение у меня было хорошее, самой приятно, что выбралась из дома, что не поленилась вскарабкаться на приличную высоту и пройти по маршруту, который те же 4 мили, что я прохожу по ровному месту каждый день в обед за час, но тут они у меня заняли почти 2.

Шла себе себе, разглядывала, как деревья вырастали, цепляясь корнями за скалы, как бури повалили гигантские деревья, как все сосвем неприглядно в лесу по сравнению с городскими вылизанными парками. В лесу упавшее дерево должно остаться и постепенно сгнить. Оно часть этого экологического комплекса, и его нельзя оттуда утаскивать.
Получилась у меня такая философская прогулка с размышлениями о смысле жизни, о минилетности нашего бытия на планете и о заведеном порядке вещей в мире...
 В заповеднике было много собачников, которые взяли собаку порезвиться на природе, все просто двигались. Никто там не устраивал пикников, ведь этот заповедник расположен среди небольших городков, в "двухэтажной Америке", где у каждого есть дом и двор, а не тесная квартирка. Пикники устраивают у себя дома на backyard, где и мангал есть, и все продукты в холодильнике на кухне. Сюда приходят только погулять.
В апреле же я вдруг нечаянно отметила, что читать бумажную художественную книгу по-английски это чрезвычайно не удобно.

Один мой знакомый в разговоре отметил, что его любимый писатель Ruth Park, я тут же пошла погуглить, кто это такая.

Оказалась австралийская писательница ирландского происхождения, ее книги удостоены всяких наград и являются бестселлерами. Хотела почитать онлайн, не оказалось. Заказала книжку в библиотеке. Получила. Начала читать. Довольно много слов, которых я не знаю. Их надо настучать в Google Translate или на телефоне у меня есть словарь. Масса не только сленга, сколько пристрастия писательницы попытаться траскриптировать искаженные в простонародье нормальные английские слова. Услышь я на слух эти слова, я бы их мигом распознала, а при прочтении я на них затыкалась, а словарь, понятно, их не имеет. Тут вдруг до меня дошло, что я настолько привыкла слушать аудио книги или на худой конец читать digital books, где перевод слова настолько прост, copy-paste в страницу или аррlication со словарем, что ты даже не замечаешь самого факта перевода.

Так я и поняла, что давно уже стала придатком digital devices. Грустно?  Я бы не сказала. Удобно, и именно это срабатывает...
А Ruth Park книги какие-то уж слишком приглаженные, вот вроде и столько реaльных трагедий и деталей в ее книгах, столько самых настоящих жутких моментов в жизни иммигрантов из Ирландии, кстати описанных правдиво и красочно, и это реалистично ею подано, но вот построение самого сюжета и жизненные перипетии героев - это типичный стиль женского романа грез и обязательно с happy ending. Наверное поэтому ее рекомендуют подросткам - довольно много подробностей о суровой рельности, мол, готовьтесь к жизни, и в то же время все сдобрено мечтаниями и идеальными героями.
Проехали. Очередной полу-случайный опыт нащупать "своего" англо-язычного любимого современного писателя был не удачный.
.................. Продолжение моего апреля последует..........