А где ты живёшь?

Обожаю всякие иммигрантские казусы с иностранными языками.
Приятельница вдруг вспомнила, что когда она жила в Seattle, WA, их жилой комплекс назывался Pines, что по-русски "Сосны". Если честно, то американцы любят давать имена улицам и жилым массивам, связанные с природой. И почему нет?
И вот она сидит у зубного, ждёт своей очереди. Заходит пожилой русско-язычный мужчина записаться на приём, у него в числе прочего адрес спрашивают, мол, где живёте. А он отвечает "В пинесе".
А это слово, произнесенное по-русски, но создано оно вроде как из английского слова "penis", к которому по русской привычке человек добавил окончание.
Регистраторша, молоденькая девушка, хоть и русско-говорящая, но ее-то родной язык уже английский, совершенно обалдела и никак в толк не могла взять, как этот дедушка-то живет в пенисе....
Я тут же вспомнила, как однажды я еду себе в машине в Израиле, по радио новости ворвались ко мне в музыку. Слышу, что в Иерусалимском суде судья dismissed the case, (вот ведь как же хочется поперескакивать с языка на язык, когда в другом языке это звучит коротко!) закрыл дело из-за отсутствия состава преступления. Тут я ушки на макушку и давай прислушиваться, чего это вдруг там в суде такое в новости попало.
Оказывается суд этот был гражданский, полицейский оштрафовал водителя за то, что тот ехал в темное время суток с выключенными фарами,  в своём рапорте он написал:  עור דלוק - переводится "с горящей, пылающей кожей".
Вместо того, чтобы написать вот так:  אור דלוק - переводится "зажженные фары, свет".
И всего-то разница в одной букве!
На что судья заявил, что у водителя кожа не пылала, он в полном здравии, и что он рад за водителя, однако не видит в этом событии никакого преступления, штраф тут платить не за что, на сём и dismissed the case!!