Одна моя знакомая в горы не ездила, на горных лыжах она вообще кататься не умеет, но прямо перед Christmas-ом однако просто встала на невысокую подставку, чтобы достать что-то с верхнего шкафчика на кухне и не спустилась, как положено по двум ступенькам, а спрыгнула, и неудачно: у нее вертикально треснула кость в голени. Срочно прооперировали, раскрыли ногу, чтобы стянуть кость для правильно направленного срастания и прочая. Человек теперь на 2-3 месяца оказался обездвижен. Все ее друзья и сотрудники ей звонят, приходят навещать, все сочувствуют, ее жалеют, спрашивают, как же она по дому-то передвигается, когда ее муж на работе.
Что она хотела этим сказать? Что приходится частенько прыгать на одной ножке, как зайчик, "hopping", потому как ей не удобно передвигаться с выданным ей walker на колесиках. Люди как-то странно реагировали на ее повествование, но оне не придавала этому значения.
Наконец одна ее сотрудница милостиво просветила ее, об'яснив, в какое же положение она ставит себя, рассказывая, что передвигается как зайчик, humping around the house. Слово hop по звучанию довольно близко со словом hump. А словом этим американцы пользуются, когда описывают секс в одежде, вернее развлечение, когда ритмично трутся друг о друга. Что называется, тут же подали занавес...
Моя приятельница в той беседе залилась краской и с тех пор даже стала пользоваться walker-ом и прекратила прыгать на одной ножке.
Что называется, за частные уроки по языку приходится дорого платить, но зато эффект усвоения значительнo выше, чем когда учишь в классе...
:-)
Да уж, с английским надо быть осторожней.
ReplyDeleteОчень полезный пост, спасибо.
Сюда надо отсылать учеников, которы не могут взять в толк пользу правильного произношения слов. Жаль только, что у поста все-таки есть определенные возрастные ограничения )))
Да наша молодёжь просвещенней нас во всех вопросах секса! Какие тут возрастные ограничения?!
DeleteМоя дочь преподаёт в high school в Масачусетсе, у них при школе созданы детские ясли/садик, чтобы родившие ученицы могли закончить школу, им эти садики бесплатно, их деткам и pampers, и молочная смесь тоже бесплатно. И таких учениц много.
Такие вот результаты местная молодёжь даёт.
И ещё не известно, кто кого учить должен :-)
Я хохотала до упаду уже с того момента, когда моя приятельница сказала, что она humping around на одной ножке. А от кого я узнала про сленговое значение сего слова?! Да от собственного сыночка, когда ему было лет 11-12, тогда наша собачка Спарки уцепилась мне за ногу и занялась сим процессом, а я пыталась её сбросить.
ReplyDeleteЭто так, но Россия несколько отстает в этом плане тоже. Да и садиков для учениц пока нет.
ReplyDeleteВидимо, все у нас еще впереди.
У нас тоже они далеко не в каждом штате, Масачусетс - штат демократический
DeleteСленг - дело такое непредсказуемое) Я иногда, когда краем уха слышу "неоднозначное" от, казалось бы, нормального слова, то потом не рискую и в нормальном значении говорить)
ReplyDeleteА я большой любитель фразеологических оборотов и сленга, я их коллекционирую с удовольствием, да и вообще отношусь к новому языку бережно. Мне очень нравится вслушиваться в речь, звучащую вокруг. И нравится употреблять новые фразы и редкие слова. Это же просто кайф, когда у тебя хватает слов в активе, чтобы выразить любые ньюансы души и настроения на другом, неродном языке!
DeleteСогласна полностью. Только мне нужно быть уверенной на 100 процентов, что не "промахнусь" ))
DeleteНу а я уже иммигрант со стажем, посему бреду наощупь и пользуюсь разными малознакомыми выражениями эксперементируя, а потом внимательно слежу, как же слушатели среагировали. Получается, что я люблю острые ощущения - давненько я уже не влипала :-) ну и опыт тоже помощник, все же английский - это четвёртый язык, который я учу всерьёз.
DeleteЕще многое зависит от круга общения. Я вот старый, на работе хватает обычного иммигрантского английского вот уж 12 лет как. А сыновья тусуются среди молодежи, так гораздо более подкованы:) Периодически просвещают меня насчет сленга:)
ReplyDeleteНу, кто-то старый, а кто и молодой(!), а я все тружусь, аки пчелка, и английский свой улучшаю уж 16 лет подряд. Давно уж не считаю, что у меня он на иммигрантском уровне. На счёт молодежного сленга, к-й в основном около постельных тем крутится, я может и не особо сильна, но все равно наслышана. А вот по части словарного запаса, да фразеологических оборотов могу и потягаться с местными выпускниками коллежей запросто :-)
ReplyDelete